白香菊溫佳雯Chia-Wen Wen護理學系2026-10-289999-12-312019https://handle.ncl.edu.tw/11296/9987duhttps://scholars.csmu.edu.tw/handle/123456789/34715背景:躁動行為對工作人員造成困擾,家屬擔心返家難以照顧,阻礙康復過程更是增加醫療成本,然而國內目前尚無針對創傷性腦損傷患者躁動行為的評估工具,臨床人員只能描述患者躁動行為,無法具體量化也難以評估介入措施成效。目的:透過雙向翻譯,發展中文版躁動行為量表(Chinese Version of Agitated Behavior Scale, ABS-C)並檢測其信、效度。方法:本研究分兩階段,第一階段為雙向翻譯,建立中文版躁動行為量表,並檢測其與原始版本之對等性。第二階段採方便取樣,樣本來自北部某醫學中心之神經外科病房與復健科病房,及某地區醫院之復健科病房,收集102位創傷性腦損傷患者進行中文版躁動行為量表心理計量檢定,包括:(1)所有患者躁動行為資料之內在一致性信度分析;(2)患者分別於躁動行為當下、下一週再次測量,進行再測信度分析;(3)收集簡明躁動評分量表(Brief Agitation Rating Scale, BARS)分數,及鎮靜躁動評估量表(Richmond Agitation-Sedation Scale, RASS)分數,以測試效標關聯效度。結果:中文版躁動行為量表具文化對等性,其內在一致性Cronbach''s α為0.926;間隔一週之再測信度為(r = 0.869, p < .001),在效度部分,中文版躁動行為量表之內容效度指標(content validity index, CVI)值達1,且於創傷性腦損傷患者身上,與簡明躁動評分量(BARS) (r = 0.881, p < .001),及鎮靜躁動評估量表(RASS)分數(r = 0.627, p < .001)呈顯著相關,具同時效度。結論:中文版躁動行為量表具良好的信效度,除可使神經外科病房與復健科病房醫護人員方便管理及追蹤創傷性腦損傷患者躁動行為外,亦可使其系統性了解創傷性腦損傷患者躁動行為治療結果。Background: Patients’ agitated behaviors spell trouble for clinical staff. Family members worry that it will be difficult to care for such patients when they return home. Obstructing the rehabilitation process comprises an increase in medical costs. However, there is currently no assessment tool to measure agitated behavior in patients with traumatic brain injury. Clinical staff can only describe patient agitation. It is impossible to quantify behavior and easily assess the effectiveness of interventions.Purpose: To develop a Chinese version of the Agitated Behavior Scale (ABS-C) and test its reliability and validity through a two-way translation.Method: This study was divided into two phages. The first phage involved a two-way translation, during which the ABS-C was established and tested for equivalence with the original version. The second stage involved selecting a sample from the neurosurgical and rehabilitation wards in a medical center, and the rehabilitation wards in a regional hospital in north Taiwan. In total, 102 patients with traumatic brain injury were recruited for the psychometric verification of ABS-C, which included: (1) testing the internal consistency reliability of all patients'' agitated behavior data, (2) test-retest analysis of patients’ behavior at present and in the following week; (3) testing convergent validity using the Brief Agitation Rating Scale and the Richmond Agitation-Sedation Scale.Results: The ABS-C has cultural equivalence, as indicated by its Cornbrash’s α being above 0.926, showing internal consistency. Regarding validity, the ABS-C has a content validity index (CVI) value of 1, and the Brief Agitation Rating Scale (r =0.881, p < .001) and Richmond Agitation-Sedation Scale (r = 0.627, p < .001) scores were significantly correlated with convergent validity.Conclusion: The ABS-C has good reliability and validity. In addition to enabling neurosurgical and rehabilitation wards to manage and track the agitated behaviors of patients with traumatic brain injury, it can also be used to systematically understand behavioral outcomes in such patients.躁動行為量表創傷性腦損傷信度效度Agitated Behavior ScaleTraumatic Brain Injuryreliabilityvalidity中文版躁動行為量表於創傷性腦損傷患者之信效度研究thesis