興膳宏《中國的文學理論》譯注計畫

本人將與計劃共同主持人利用一年的時間，翻譯興膳宏教授1988年出版的《中國的文學理論》，同時撰寫導論、製作年表及索引。
興膳宏教授研究六朝文學的成果很早就受到中國的矚目，《中國的文學理論》一書中共收錄了十五篇論文；至今除了第1、2、13、15篇還沒有中文翻譯之外，大陸學者彭恩華已經在《興膳宏《文心雕龍》論文集》（1984年，齊魯書社）和《六朝文學論稿》（1986年，岳麓書社）中，把其他的11篇論文都翻譯成了中文了。
本人期待藉由這次的經典譯註計劃中，翻譯目前尚未翻譯成中文的四篇（1、2、13、15）論文，並重新詮釋已經由大陸學者彭恩華翻譯過的文章，達到完整呈現興膳宏教授《中國的文學理論》一書的全貌的目的。
在本書中，興膳宏教授引用豐富的資料，有系統的分析陸機的「文賦」到《文心雕龍》與《詩品》等重要文藝理論的生成過程與彼此的關係。最後一併說明了漢魏六朝到唐代的文學理論帶給日本文學何種重要影響。此外，本書中關於《文心雕龍》的論述占了大部分。《文心雕龍》是中國文學理論的經典，在中國文學理論批評史上具有其重要的地位。而且，《文心雕龍》與《詩品》在日本的接受、研究情況，也非常值得研究域外漢學的中國學者和研究日本古典文學的學者重視。
但願藉由此經典的翻譯與介紹，能為後來的學者提供不同的思考角度，或者以本書提出的論點為基礎，來展開進一步的研究，使中國文學理論的相關研究有更輝煌的成果。基於以上各種理由，相信本計劃完成後，一定可以獲得相當可觀的具體效益。